1 00:00:10,646 --> 00:00:16,660 ÎLES Pirates 2 00:01:38,000 --> 00:01:48,765 Version roumaine : theo_buzau@yahoo.com 3 00:01:56,600 --> 00:02:06,100 1790 AUSTRALIE A cette époque, le gouvernement britannique avait fait de l’Australie une terre de déportés. 4 00:02:06,150 --> 00:02:16,300 Les déportés jouissait d'une relative liberté pour qui payait un lourd tribut. 5 00:02:16,960 --> 00:02:20,032 Moi, ceux du haut, je grimpe et j'accroche le câble '. 6 00:02:24,920 --> 00:02:27,354 Mettez ce filet. Lancez-le sur l'autre. 7 00:02:30,280 --> 00:02:32,157 Vous faites défiler le câble. 8 00:02:33,840 --> 00:02:35,398 Je suis là. 9 00:02:36,280 --> 00:02:39,359 Tous les treuils. Plus rapide! 10 00:02:40,960 --> 00:02:42,359 Allez, plus vite... 11 00:02:50,000 --> 00:02:54,152 C'est bien là-haut ? C'est fait ? Allez ! 12 00:02:55,600 --> 00:02:57,670 Allez, pousse... pousse. 13 00:03:06,160 --> 00:03:07,513 Allez... allez. 14 00:03:14,480 --> 00:03:17,438 Gardez le câble... hai... 15 00:03:19,640 --> 00:03:21,995 Regardez, là, un bateau ! 16 00:04:02,680 --> 00:04:05,447 - Capitaine Redway... - Papa, qu'est-ce qu'on va faire ? 17 00:04:06,760 --> 00:04:10,309 Espérons consentirait à nous accorder un répit. 18 00:04:11,280 --> 00:04:12,415 Retournons bientôt au village. 19 00:04:12,749 --> 00:04:14,625 Nous rentrons à la maison. 20 00:04:22,880 --> 00:04:24,598 Acosta immédiatement. 21 00:04:26,560 --> 00:04:28,516 Préparez-vous à vous asseoir. 22 00:04:29,360 --> 00:04:30,554 Gouvernail à tribord ! 23 00:04:31,920 --> 00:04:33,672 Abaissez la grande voile. 24 00:04:53,640 --> 00:04:57,235 Que boire ? L'alcool brûle les tripes. 25 00:04:57,920 --> 00:05:00,195 Comment les moutons peuvent-ils avaler cela ? 26 00:05:01,000 --> 00:05:03,070 Cela bannit le désespoir. 27 00:05:05,800 --> 00:05:07,392 Je suis arrivé à Freeland ? 28 00:05:09,160 --> 00:05:11,469 Laisse-moi cette fois mettre le pied sur terre. 29 00:05:11,760 --> 00:05:14,069 Je ne peux pas rester enfermé dans la cabine ! 30 00:05:15,240 --> 00:05:16,912 Non, c'est un navire de guerre. 31 00:05:19,320 --> 00:05:20,469 Entrer. 32 00:05:21,320 --> 00:05:24,710 Capitaine, épargnez-moi Je souhaite débarquer à Freeland. 33 00:05:25,200 --> 00:05:26,599 David Robinson 34 00:05:26,880 --> 00:05:29,997 Nous sommes là pour les forcer à rendre hommage dû. 35 00:05:30,280 --> 00:05:32,396 Aucune exemption n'est autorisée, c'est clair ? 36 00:05:37,240 --> 00:05:38,639 Il a ses raisons... 37 00:05:38,920 --> 00:05:40,399 Il vaudrait mieux l'entendre. 38 00:05:40,800 --> 00:05:42,870 J'ai pris avec moi pour me donner des conseils. 39 00:05:49,480 --> 00:05:50,879 Et vous, qu'attendez-vous ? 40 00:05:51,160 --> 00:05:52,832 Pardon, capitaine. 41 00:06:20,960 --> 00:06:23,235 Qui est votre porteur de mot ici ? 42 00:06:27,160 --> 00:06:29,276 Je demande si vous avez un leader ? Répondre! 43 00:06:29,560 --> 00:06:30,834 Laissez-moi passer. 44 00:06:35,200 --> 00:06:39,113 Il n'y a aucun frais ici, mais je peux me parler. 45 00:06:39,760 --> 00:06:41,512 En t'entendant, tu ressembles à un gentleman 46 00:06:41,800 --> 00:06:45,031 Et pas un forçat n’a épargné le nœud coulant. 47 00:06:46,040 --> 00:06:47,598 Je m'appelle Errol Blackburn 48 00:06:48,320 --> 00:06:50,788 Comte de Newcastle, même si nous voulions être oubliés... 49 00:06:51,680 --> 00:06:55,235 Et malgré ton passé, tu as oublié de rendre hommage . 50 00:06:55,370 --> 00:06:57,590 Où sont les perles censé expédier à Brazzaville ? 51 00:06:57,723 --> 00:07:01,263 Nous avons dû acheter des filets métalliques pour nous défendre les requins. 52 00:07:02,960 --> 00:07:05,918 Si tous les villages utilisaient de telles perles 53 00:07:06,200 --> 00:07:08,919 Pourquoi le gouvernement obtiendrait-il en retour la liberté qui lui a été donnée ? 54 00:07:09,200 --> 00:07:10,952 Nous avons droit à une prolongation. 55 00:07:11,240 --> 00:07:14,198 Ne revenez pas à l'automne et je veux faire des ravages maintenant. 56 00:07:14,480 --> 00:07:17,756 Nous devons un hommage à l'Angleterre pas vous, capitaine. 57 00:07:18,640 --> 00:07:20,278 Cet homme est mon père. 58 00:07:21,413 --> 00:07:22,502 David! 59 00:07:27,840 --> 00:07:30,434 Remerciez-vous votre fils J'ai épargné la punition. 60 00:07:31,600 --> 00:07:34,717 Je ne peux pas avoir un fils portant nos uniformes de geôliers. 61 00:07:35,000 --> 00:07:36,672 Mais papa, tu es anglais ! 62 00:07:36,960 --> 00:07:39,110 Ici, il n'y a pas d'anglais. 63 00:07:39,720 --> 00:07:42,280 Nous appartenons à cette terre maintenant. 64 00:07:52,440 --> 00:07:53,839 Laissez-le tranquille. 65 00:07:54,120 --> 00:07:57,430 Qui porte un uniforme, oublier un tel père. 66 00:08:08,840 --> 00:08:09,750 Hé, gamin... 67 00:08:10,360 --> 00:08:12,078 Où se trouve Errol Blackburn ? 68 00:08:12,880 --> 00:08:14,472 Eh bien, ça ? 69 00:08:15,160 --> 00:08:17,754 Je ne sais pas. Et puis mon père veut te voir. 70 00:08:19,120 --> 00:08:20,235 Un instant. 71 00:08:20,720 --> 00:08:23,154 Ton père ? Quoi? 72 00:08:23,600 --> 00:08:25,318 Je m'appelle Gary Blackburn. 73 00:08:25,600 --> 00:08:27,158 Je suis ton frère. 74 00:08:27,440 --> 00:08:29,476 Mon frère? Gary ! 75 00:08:34,360 --> 00:08:36,510 Tu étais petit, quand je suis parti. 76 00:08:36,920 --> 00:08:40,071 Je devrais te parler. Vous êtes une famille renégat. 77 00:08:40,360 --> 00:08:43,591 Je me suis battu pour sauver ma liberté, avoir le droit de porter ça. 78 00:08:44,040 --> 00:08:46,679 Nous ne voulions trahir personne s'échapper d'ici. 79 00:08:47,720 --> 00:08:48,948 Emmène-moi chez mon père. 80 00:08:49,240 --> 00:08:50,389 Non, David. 81 00:08:50,960 --> 00:08:53,918 Impossible... Pour lui, il y en a ! 82 00:08:54,200 --> 00:08:55,155 Gary ! 83 00:08:55,440 --> 00:08:57,715 Écoutez-moi! 84 00:08:58,080 --> 00:08:59,832 Voilà... Au revoir ! 85 00:09:00,120 --> 00:09:01,109 Gary ! 86 00:09:23,600 --> 00:09:25,477 Pêche de jour comme de nuit 87 00:09:25,760 --> 00:09:27,990 Jusqu'au paiement intégral de la dette. 88 00:09:28,280 --> 00:09:30,714 Quelqu'un doit rester à terre pour sonner l'alarme 89 00:09:31,000 --> 00:09:32,479 Si vous approchez des requins. 90 00:09:32,760 --> 00:09:34,352 A pour vous faire savoir que nous avons la paix. 91 00:09:34,640 --> 00:09:37,632 Mettons au moins des filets donc nous travaillons en toute sécurité. 92 00:09:37,920 --> 00:09:40,150 Assez! Arrêtez de perdre du temps. Travaillez ou ouvrez le feu. 93 00:09:41,680 --> 00:09:44,353 Je souhaite à mon père et à mon frère rester à terre. 94 00:09:44,720 --> 00:09:46,631 A, tu as trouvé un frère... 95 00:09:46,920 --> 00:09:50,879 En tant qu'officier, je demande à ma famille être dispensé de ce travail. 96 00:09:52,440 --> 00:09:53,634 D'accord non plus. 97 00:09:58,560 --> 00:10:02,917 Errol Blackburn et son plus jeune fils seront exemptés de pêche. 98 00:10:05,800 --> 00:10:08,268 Nous ne voulons aucune faveur de la part de celui qui nous a reniés. 99 00:10:10,040 --> 00:10:11,758 Avez-vous entendu Robinson ? 100 00:10:12,240 --> 00:10:14,674 Ensuite, de l'eau, comme les autres, vite ! 101 00:10:17,960 --> 00:10:19,029 Robinson. 102 00:10:19,560 --> 00:10:22,950 Je confie la responsabilité. Utilisez le fouet si nécessaire. 103 00:10:23,240 --> 00:10:26,391 Je suis officier de marine, pas un geôlier. 104 00:10:27,200 --> 00:10:31,159 Vous êtes mon subordonné. Essayez de ne pas l'oublier. 105 00:10:36,160 --> 00:10:38,037 Au travail! 106 00:10:39,360 --> 00:10:40,588 Allez, plus vite ! 107 00:12:19,320 --> 00:12:23,438 Assez! Nous ne pouvons plus continuer. 108 00:12:24,080 --> 00:12:26,514 Nous ne pouvons pas continuer. 109 00:12:27,208 --> 00:12:28,867 Venez plonger, ça pue ! 110 00:12:35,880 --> 00:12:37,472 Des lâches. 111 00:12:37,960 --> 00:12:39,029 Obtenez-le! 112 00:12:39,680 --> 00:12:40,351 Non, Gary ! 113 00:12:40,640 --> 00:12:42,870 Prends, putain de salope ! 114 00:12:58,946 --> 00:13:00,378 Aide! 115 00:13:02,320 --> 00:13:04,072 Rita ! 116 00:13:07,027 --> 00:13:08,776 Des requins ! 117 00:13:12,640 --> 00:13:14,565 Plus tu fais le nebunu' ? 118 00:13:29,520 --> 00:13:30,669 Espèce de salaud ! 119 00:13:31,760 --> 00:13:32,431 Gary. 120 00:13:33,680 --> 00:13:34,590 David. 121 00:13:34,950 --> 00:13:36,755 Plongez dans l'eau, Gary. 122 00:13:37,040 --> 00:13:37,995 Non, prends ça ! 123 00:13:38,280 --> 00:13:39,838 Obtenez-le! 124 00:13:42,000 --> 00:13:42,989 Tire, bon sang ! 125 00:13:53,040 --> 00:13:56,999 Vous me payez pour voir ça... ça coûtera cher comme frappant un supérieur. 126 00:13:57,280 --> 00:13:58,759 Attachez-le ! 127 00:14:23,920 --> 00:14:25,035 Attention! 128 00:14:46,480 --> 00:14:48,118 Aide-moi aussi ! 129 00:14:49,148 --> 00:14:51,793 Qu'est-ce que tu attends ? Courez ! 130 00:14:59,080 --> 00:15:00,718 Cela ne fonctionnera peut-être plus. Et puis... 131 00:15:04,000 --> 00:15:06,195 Des criminels ! 132 00:15:12,000 --> 00:15:13,991 Justice maritime. 133 00:16:03,200 --> 00:16:04,235 Regarder. 134 00:16:04,600 --> 00:16:06,848 La prochaine marée avalera. 135 00:16:13,280 --> 00:16:16,511 En avant... Plus vite ! A moins que vous ne sachiez qu'il avait fini. 136 00:16:30,400 --> 00:16:32,960 Bande de timonier tribord. 137 00:16:33,240 --> 00:16:36,118 Armes à feu en avant, prêt à tirer. 138 00:16:36,400 --> 00:16:39,073 Ne touchez pas à ces maudites maisons. 139 00:16:39,360 --> 00:16:40,634 Nous débarquons, Van Artz. 140 00:16:40,920 --> 00:16:44,071 C'est juste une petite garnison qui garde les pauvres. 141 00:16:45,760 --> 00:16:46,909 Feu! 142 00:17:07,160 --> 00:17:10,391 Cessez le feu. Chaque salve coûte une poignée d’argent ! 143 00:17:13,680 --> 00:17:15,955 Préparez tout atterrissage. 144 00:17:20,360 --> 00:17:23,750 Quand tu oublies que tu étais caissier de banque, caissier ? 145 00:17:24,040 --> 00:17:28,318 Jamais! Mais après mon arrivée, la richesse de Guanti s'est levé. 146 00:17:28,600 --> 00:17:29,828 J'espère débarquer, 147 00:17:30,120 --> 00:17:33,999 je ne paierai pas munitions de sauvetage que vous faites. 148 00:17:34,600 --> 00:17:38,036 Cela fait dix ans que je suis menotté dans la grotte. 149 00:17:38,920 --> 00:17:40,911 Je sais que nous ne rencontrerons aucune résistance. 150 00:17:41,901 --> 00:17:43,430 Des bateaux sur l'eau ! 151 00:18:12,040 --> 00:18:13,598 Allez, plus vite. 152 00:18:22,760 --> 00:18:24,034 Aide! 153 00:18:34,840 --> 00:18:35,955 Restez sur place. 154 00:18:36,480 --> 00:18:38,755 - Ce qui se produit? - David! 155 00:18:40,002 --> 00:18:42,308 David? C'est qui, ce putain de David ? 156 00:18:56,560 --> 00:18:59,597 Hé, reprends tes esprits. Vous avez sauvegardé à partir de maintenant. 157 00:19:00,040 --> 00:19:01,234 Merci. 158 00:19:04,400 --> 00:19:05,833 David.... 159 00:19:06,440 --> 00:19:10,353 David Robinson, bras droit un bâtard de Redway. 160 00:19:12,720 --> 00:19:15,393 Et toi, qui es-tu ? 161 00:19:15,800 --> 00:19:18,030 Qui suis-je ? Van Artz! 162 00:19:18,320 --> 00:19:22,108 Tu es putain qui m'a attaqué il y a trois mois. Tu ne te souviens pas ? 163 00:19:22,400 --> 00:19:24,356 Dix personnes nous ont tuées... 164 00:19:24,640 --> 00:19:26,039 Et a endommagé le navire. 165 00:19:26,320 --> 00:19:28,390 Assez pour mériter la mort. 166 00:19:30,560 --> 00:19:32,118 Arrête-toi là, toi ! 167 00:19:34,120 --> 00:19:36,315 Je déciderai du sort plus tard. 168 00:19:36,800 --> 00:19:38,950 Pendant ce temps, laisse-le reprendre son souffle et à zbicească. 169 00:19:40,400 --> 00:19:42,072 Tous à bord. 170 00:19:42,760 --> 00:19:44,273 Dépêchez-vous. 171 00:21:02,640 --> 00:21:04,995 Rassemblez les chaînes et jetez-les à la mer. 172 00:21:06,200 --> 00:21:07,872 En fait, cela vaut deux couronnes ! 173 00:21:11,920 --> 00:21:14,195 Van Artz en direct ! 174 00:21:18,151 --> 00:21:19,232 Merci! 175 00:21:21,480 --> 00:21:22,913 Écoute-moi... 176 00:21:23,280 --> 00:21:25,999 Personne ne vous oblige à accepter notre loi. 177 00:21:26,280 --> 00:21:27,793 Vous pouvez choisir. 178 00:21:29,000 --> 00:21:32,595 Qui ne veut pas rester avec nous, sera libre de partir. 179 00:21:33,520 --> 00:21:36,114 Mais si tu déposes serment n'oublie pas une chose : 180 00:21:36,400 --> 00:21:37,594 Il n'y a qu'une seule punition 181 00:21:37,620 --> 00:21:40,639 Celui qui ose marcher serment... 182 00:21:40,920 --> 00:21:42,114 La mort ! 183 00:21:43,480 --> 00:21:46,278 La loi des frères sur la mer est simple. 184 00:21:46,560 --> 00:21:49,438 Nous sommes tous égaux sous ce drapeau. 185 00:21:50,600 --> 00:21:53,433 En un mot, nous avons les mêmes devoirs , 186 00:21:53,880 --> 00:21:57,429 Et les mêmes droits, toi et moi. 187 00:21:57,920 --> 00:22:01,117 2/3 des proies sont répartis à parts égales 188 00:22:01,400 --> 00:22:05,154 Troisièmement, la richesse de la communauté des frères de la mer s'ajoute. 189 00:22:06,200 --> 00:22:09,829 Et tu peux gagner ta vie en sécurité sur Guanti, 190 00:22:10,120 --> 00:22:12,190 Les Anglais ne parce que tu ne veux pas être ici. 191 00:22:12,480 --> 00:22:14,869 Les récifs autour de l'île offrent 192 00:22:15,160 --> 00:22:17,799 Un passage, sans risque. 193 00:22:18,680 --> 00:22:20,193 C'est notre secret. 194 00:22:20,480 --> 00:22:23,233 Et c'est aussi une chance et notre force. 195 00:22:24,600 --> 00:22:27,751 Alors qui veut venir Guanti ? 196 00:22:28,320 --> 00:22:29,753 Vous attendez la liberté... 197 00:22:30,040 --> 00:22:33,077 Contre le risque d'être pendu à une potence Anglais. 198 00:22:33,078 --> 00:22:34,324 Van Artz en direct ! 199 00:22:37,720 --> 00:22:39,790 Donnez-moi une Bible qui s'y prête serment. 200 00:22:41,240 --> 00:22:44,038 Seulement ce que j'avais, il a été détruit 201 00:22:44,100 --> 00:22:46,914 A cause de ce misérable, lors de l'attaque de Redway. 202 00:22:51,640 --> 00:22:53,949 Alors jurer sur le crochet embarqué. 203 00:22:54,400 --> 00:22:56,960 Posez vos mains sur cet acier 204 00:22:57,240 --> 00:23:00,550 Et jure d'observer la loi des frères de la mer. 205 00:23:03,600 --> 00:23:07,912 La conscience et les âmes sont pures et fortes comme le métal Cette hache. 206 00:23:08,200 --> 00:23:10,760 Jurer! 207 00:24:40,360 --> 00:24:44,239 Amis après passage secret entre les récifs 208 00:24:44,520 --> 00:24:47,273 Voici votre nouvelle maison : Guanti! 209 00:24:51,600 --> 00:24:54,273 - Jennifer ! - Bienvenue à la maison, papa. 210 00:24:57,040 --> 00:25:00,749 Comment j'ai réussi à être le père d'une fille si belle ? 211 00:25:01,520 --> 00:25:03,511 Qu'est-ce que tu m'as apporté, papa ? 212 00:25:05,280 --> 00:25:08,317 Seulement une poignée de proies du condamné. 213 00:25:16,840 --> 00:25:18,512 - Heureux? - Qui est-ce ? 214 00:25:19,000 --> 00:25:20,035 Que? 215 00:25:21,120 --> 00:25:23,076 C'est un officier britannique. 216 00:25:25,360 --> 00:25:28,272 Voir... officier, condamné et anglais ! 217 00:25:28,560 --> 00:25:30,755 C'est la première fois qu'un officier anglais voir de près. 218 00:25:31,040 --> 00:25:32,996 - Il n'y a rien de spécial. - Il a juré... 219 00:25:33,280 --> 00:25:34,269 Hornblut! 220 00:25:35,080 --> 00:25:38,516 Et... qui entre sans serment Guanti meurt. 221 00:25:38,800 --> 00:25:40,631 Eh bien, mettez-le à jurer. 222 00:25:41,320 --> 00:25:43,834 Je déteste les hommes cruels, surtout ceux sanglants 223 00:25:44,120 --> 00:25:45,633 Et ne laissons pas soutenir. 224 00:25:47,040 --> 00:25:49,110 Mais lui, au contraire, vous aime. 225 00:25:59,320 --> 00:26:00,435 Moi, ces deux-là...! 226 00:26:02,920 --> 00:26:04,797 Demandez-lui de le détruire et de l'attacher. 227 00:26:31,890 --> 00:26:34,760 - Qui es-tu? -Jennifer. Je voulais te voir. 228 00:26:35,440 --> 00:26:37,078 Eh bien, vous avez vu... 229 00:26:37,760 --> 00:26:41,389 Mon père ne veut pas te libérer, mais pas pour tuer. 230 00:26:41,760 --> 00:26:42,909 Vous êtes la fille de Van Artz ? 231 00:26:43,200 --> 00:26:45,031 Je le remercie pour sa générosité. 232 00:26:48,560 --> 00:26:50,312 Les cordes vous ont fait mal ? 233 00:26:50,760 --> 00:26:51,988 Qu'est-ce qui t'importe ? 234 00:26:53,280 --> 00:26:55,032 Promettre de ne pas courir ? 235 00:26:55,320 --> 00:26:58,437 Courons ? Comment échapper aux Guanti ? 236 00:27:07,327 --> 00:27:10,751 Merci. Tu es belle, Jennifer... 237 00:27:12,720 --> 00:27:14,517 Tais-toi ! C'est un pourboire. 238 00:27:15,760 --> 00:27:18,769 - Espèce de lâche ! Et promis ? - J'ai promis de ne pas courir. Je ne courrai pas. 239 00:27:18,804 --> 00:27:20,042 J'ai un travail à faire... 240 00:27:20,160 --> 00:27:22,469 Mais malheureusement J'ai plus d'options. 241 00:27:24,160 --> 00:27:26,037 - Vous allez payer pour ça ! - Peut être. 242 00:27:26,320 --> 00:27:28,072 Emmène-moi chez ton père. Dépêchez-vous! 243 00:27:28,920 --> 00:27:32,708 Les navires anglais sont armés, C'est difficile d'attaquer par surprise. 244 00:27:33,000 --> 00:27:36,276 Même par surprise, nos pertes seraient lourdes. 245 00:27:36,560 --> 00:27:38,073 Bien sûr, mais... 246 00:27:39,600 --> 00:27:40,749 Jenifer ! 247 00:27:43,320 --> 00:27:45,197 Ne bougez pas. Écoutez-moi ! 248 00:27:46,320 --> 00:27:48,629 Si je voulais te tuer, Je l'aurais déjà fait. 249 00:27:48,920 --> 00:27:50,751 Et si je voulais m'enfuir... 250 00:27:51,040 --> 00:27:52,553 Vous vous en êtes rendu compte trop tard. 251 00:27:52,840 --> 00:27:54,995 D'accord, écoute. Que veux-tu ? 252 00:27:55,280 --> 00:27:56,554 Parlez-vous. 253 00:27:57,560 --> 00:28:01,348 Alors, sans armes... Je ne discute pas sous la menace. 254 00:28:03,840 --> 00:28:04,716 Arrêt! 255 00:28:05,000 --> 00:28:06,228 Hornblut, 256 00:28:06,640 --> 00:28:08,835 Soyez calme. 257 00:28:09,560 --> 00:28:11,755 S'il vous plaît, écoutez ce que vous avez à dire. 258 00:28:14,280 --> 00:28:15,633 Je sais quel itinéraire empruntera Redway. 259 00:28:15,920 --> 00:28:18,753 Récupérez des perles dans les villages de la côte. 260 00:28:19,040 --> 00:28:20,155 - Et alors ? - J'ai un plan. 261 00:28:20,640 --> 00:28:22,222 Ne pouvez-vous pas vous intéresser? 262 00:28:22,400 --> 00:28:25,119 Je sais qu'il est presque impossible d'attaquer Redway. 263 00:28:25,400 --> 00:28:28,947 Mais j'aime l'idée... J'ai conclu un accord avec lui. 264 00:28:28,960 --> 00:28:32,398 Je. Mais tu dois accepter mes conditions. 265 00:28:32,600 --> 00:28:35,956 Vos conditions ? Qui est le patron, peux-tu me le dire ? 266 00:28:36,240 --> 00:28:38,811 Si tu veux connaître mon plan fais ce que je dis. 267 00:28:38,920 --> 00:28:40,717 Ne lui fais pas confiance, papa ! 268 00:28:42,931 --> 00:28:45,635 Eeei, qu'est-ce que tu veux ? 269 00:28:48,000 --> 00:28:49,353 La moitié d'une proie. 270 00:28:49,640 --> 00:28:52,279 La moitié de la malheureuse proie... Celle-là ?! 271 00:28:55,720 --> 00:28:57,392 Eh bien... d'accord. 272 00:28:58,040 --> 00:28:59,439 Vous avez ma parole. 273 00:29:02,240 --> 00:29:03,434 Je m'excuse. 274 00:29:03,960 --> 00:29:06,315 Si papa te fait confiance, Je n'ai pas... 275 00:29:08,560 --> 00:29:10,039 Hm, ce n'est pas chargé ! 276 00:30:11,040 --> 00:30:12,837 Six... je t'ai battu. 277 00:30:30,880 --> 00:30:32,154 A ton tour... 278 00:31:06,360 --> 00:31:07,759 Trois mois... 279 00:31:08,480 --> 00:31:11,040 Dans trois mois arrive le nouveau trésorier. 280 00:31:12,640 --> 00:31:15,632 Un temps trop court pour rassembler une fortune... 281 00:31:16,760 --> 00:31:20,878 En sept ans, tu savais juste collecter de l'argent au nom du roi. 282 00:31:22,408 --> 00:31:23,798 J'ai fait ce que je pensais être mieux. 283 00:31:24,640 --> 00:31:26,358 Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? 284 00:31:27,080 --> 00:31:29,150 Ils étaient conscients de ne pas manquer. 285 00:31:30,080 --> 00:31:32,310 Mais je ne voulais pas aller à Londres 286 00:31:32,600 --> 00:31:34,955 Après sept ans sans argent, je me prélasse par ici... 287 00:31:38,600 --> 00:31:40,272 Trésor Guanti... 288 00:31:49,200 --> 00:31:52,636 Si je pouvais atteindre la cachette... 289 00:31:58,880 --> 00:32:00,199 Ne me quitte pas. 290 00:32:16,060 --> 00:32:17,629 Musa doit partir. 291 00:32:17,920 --> 00:32:20,957 Je fais confiance à David. Je dois vérifier ce que ça fait. 292 00:32:40,320 --> 00:32:42,231 Un homme a été signalé dans l'eau. 293 00:32:57,160 --> 00:32:59,390 Apportez de la place ! 294 00:33:12,280 --> 00:33:13,554 Sortez-la de là. 295 00:33:18,160 --> 00:33:20,355 "Water Man" était une façon de dire : capitaine. 296 00:33:20,800 --> 00:33:22,711 Que faisais-tu à part expédier ? 297 00:33:25,341 --> 00:33:26,519 Répondre! 298 00:33:28,160 --> 00:33:30,469 J'ai entendu à travers le village... 299 00:33:30,760 --> 00:33:32,478 Ce serait plus une planche de perles 300 00:33:32,760 --> 00:33:36,389 Et puis j'ai pensé, si j'en prends quelques-uns ne ferai pas de remarque. 301 00:33:40,200 --> 00:33:43,431 Si c'est le cas, je vous offre deux perles... 302 00:33:44,680 --> 00:33:46,352 Mais il faut mériter. 303 00:33:48,640 --> 00:33:49,755 Non, laisse-moi tranquille ! 304 00:33:51,960 --> 00:33:54,194 Espèce de lâche ! Ne me touchez pas ! 305 00:33:57,960 --> 00:33:59,757 Înlănţuieşte dans la cale, 306 00:34:00,040 --> 00:34:03,476 Sans eau ni nourriture, avec des perles il voulait voler. 307 00:34:12,200 --> 00:34:14,589 Je ne veux pas être vu par l'équipage. 308 00:34:19,000 --> 00:34:20,718 Je m'interdisais de sortir. 309 00:34:36,649 --> 00:34:39,918 Si Redway osait toucher Jennifer... 310 00:34:40,400 --> 00:34:42,789 S'il était resté ici je ne serais pas arrivé. 311 00:34:43,360 --> 00:34:44,713 Merci, chérie. 312 00:34:45,000 --> 00:34:47,275 Retour à la terre. Aux postes d’action ! 313 00:34:47,680 --> 00:34:48,874 Aller! 314 00:34:48,875 --> 00:34:51,214 Tout, les messages ! 315 00:35:06,880 --> 00:35:08,199 Ancre supérieure ! 316 00:35:08,480 --> 00:35:09,833 Gouvernail à bâbord ! 317 00:35:10,360 --> 00:35:12,032 Capitaine, nous sommes attaqués. 318 00:35:13,200 --> 00:35:14,792 Aux postes d’action ! 319 00:35:15,080 --> 00:35:16,672 Barre de timonier à bâbord ! 320 00:35:21,600 --> 00:35:23,830 Tous les messages d'équipage ! 321 00:35:25,600 --> 00:35:27,716 Nous effacerons une volée, nous coulons. 322 00:35:33,320 --> 00:35:35,117 - Quoi? - Timon était brisé. 323 00:35:36,720 --> 00:35:38,597 Le gouvernail du capitaine ne fonctionne plus ! 324 00:35:39,640 --> 00:35:41,073 Maudit. 325 00:35:49,800 --> 00:35:51,711 - D'ouvrir le feu. - Non, on peut gérer ? 326 00:36:02,840 --> 00:36:04,831 Quel gaspillage de munitions, Hornblut. Je suis maladroit. 327 00:36:05,120 --> 00:36:07,236 Ils ne nous toucheront pas. 328 00:36:14,200 --> 00:36:15,474 C'est le bienvenu ! 329 00:36:16,280 --> 00:36:19,158 Le navire de Redway ressemble à une queue de poisson. 330 00:36:26,520 --> 00:36:28,078 Préparez-vous à être embarqué ! 331 00:36:30,920 --> 00:36:32,319 Avant! 332 00:37:10,720 --> 00:37:12,517 Tireurs sur le pont ! 333 00:37:27,680 --> 00:37:29,193 Prenez la barre. Laissez la collision! 334 00:38:27,195 --> 00:38:28,660 Avant! 335 00:39:22,360 --> 00:39:24,316 Nous ne pouvons pas rejeter. 336 00:39:25,040 --> 00:39:26,029 Fuyons... 337 00:39:26,480 --> 00:39:28,118 Allons à Brensville. Par les récifs. 338 00:39:28,400 --> 00:39:30,152 Personne n’a pu sortir vivant de là. 339 00:39:30,440 --> 00:39:31,589 Nous réussirons. 340 00:39:31,880 --> 00:39:34,758 Voici ma maison. Je connais la passe. 341 00:39:39,480 --> 00:39:41,232 David Robinson.... 342 00:39:45,680 --> 00:39:49,514 Traître souillé ! Un jour, J'espère vous faire payer tout ça. 343 00:39:57,240 --> 00:39:59,117 - Trouvons Jennifer. - Et des perles ! 344 00:39:59,400 --> 00:40:00,515 Viens avec moi. 345 00:40:09,160 --> 00:40:10,434 Combattez jusqu'au bout. 346 00:40:10,720 --> 00:40:12,312 - Je vais t'aider. - D'accord, Capitaine. 347 00:40:12,618 --> 00:40:16,469 Jenifer ! Pouvez-vous marcher ? 348 00:40:24,680 --> 00:40:27,353 je serais désolé de mourir prochain trésor. 349 00:40:30,440 --> 00:40:31,759 Allons-y, vite. 350 00:40:59,120 --> 00:41:00,155 Rapide. 351 00:41:01,600 --> 00:41:03,670 Dépêchons-nous ! Salut... 352 00:41:09,520 --> 00:41:12,080 Abandonnez le navire... Allez, maintenant ! 353 00:41:12,560 --> 00:41:13,913 Faites-le monter à bord. 354 00:41:14,200 --> 00:41:15,872 Le navire brûle, tout peut exploser. 355 00:41:22,920 --> 00:41:24,831 Blessé en premier ... Courage... 356 00:41:32,720 --> 00:41:35,393 De retour, tout de retour ! 357 00:41:40,480 --> 00:41:42,914 Bonjour au diable pour moi, Redway. 358 00:41:43,920 --> 00:41:47,071 Scélérat... ils méritent la mort. 359 00:42:08,080 --> 00:42:09,433 Allez, ce n'est pas grave. 360 00:42:10,240 --> 00:42:13,038 - J'ai atterri à Freeland, Capitaine. - Bien. 361 00:42:13,320 --> 00:42:15,595 Comment ne pas rester avec nous ? 362 00:42:16,320 --> 00:42:19,232 Je ne suis pas un pirate. Je veux juste mon côté. 363 00:42:20,360 --> 00:42:23,989 Tu as raison. Être un pirate, il faut être loyal et courageux. 364 00:42:24,760 --> 00:42:26,079 Vous aurez votre part. 365 00:42:26,360 --> 00:42:29,352 Quoi? Leur donner ce qui nous appartient à tous ? 366 00:42:29,640 --> 00:42:32,871 J'ai donné ma parole et je respecte toujours promesse. 367 00:42:35,840 --> 00:42:37,910 Attendez. Il connaît la communauté secrète Guanti. 368 00:42:38,200 --> 00:42:40,270 Nous ne pouvons pas les laisser partir. 369 00:42:45,240 --> 00:42:48,994 Donne-moi ta parole et garde-la comme ma J'ai gardé le mien. 370 00:42:49,680 --> 00:42:53,559 Promets-moi de ne révéler le Guanti de personne mystère. 371 00:42:57,760 --> 00:42:59,079 Promesse. 372 00:43:00,035 --> 00:43:01,137 Merci. 373 00:43:04,280 --> 00:43:06,157 Pourquoi lui faire confiance ? 374 00:43:06,720 --> 00:43:09,598 Toi...? Qu'aurais-je pu faire ? 375 00:43:09,880 --> 00:43:13,475 Vous voulez considérer un traître, comment Hornblut ? 376 00:43:27,440 --> 00:43:28,634 Ce qui s'est passé? 377 00:43:31,920 --> 00:43:34,957 Mon père et mon frère, où sont-ils ? 378 00:43:40,760 --> 00:43:41,829 Parler! 379 00:43:42,480 --> 00:43:45,153 Ton père est mort, avec ton nom sur ses lèvres, David. 380 00:43:45,440 --> 00:43:47,192 Gary a été capturé. 381 00:43:49,320 --> 00:43:51,470 Tout ça pour rien... 382 00:43:51,760 --> 00:43:54,274 Je voulais rapporter ce qu'ils avaient pris Redway. 383 00:44:07,440 --> 00:44:08,839 Me voici, papa. 384 00:44:09,360 --> 00:44:11,669 Je suis venu rester avec toi. 385 00:44:13,520 --> 00:44:16,159 Voir? Les meurtriers ne portent plus votre uniforme. 386 00:44:17,920 --> 00:44:20,354 Je n'ai jamais changé. 387 00:44:21,000 --> 00:44:22,433 Je t'en supplie, David. 388 00:44:27,360 --> 00:44:28,679 Pardonne-moi. 389 00:44:41,240 --> 00:44:43,037 - Qui commande les Britanniques ? - Redway. 390 00:44:43,320 --> 00:44:44,355 Damned nous suit en un seul. 391 00:44:44,640 --> 00:44:47,154 Ils sont sortis du marais et tout brûlé. 392 00:44:47,440 --> 00:44:49,670 Ils ont détruit tout ce que nous avions. 393 00:44:50,200 --> 00:44:52,873 Redway a laissé ça pour toi. 394 00:44:55,840 --> 00:44:58,513 "David Robinson. Si tu ne te rends pas, 395 00:44:58,800 --> 00:45:00,950 " frère et les autres seront pendus. 396 00:45:01,240 --> 00:45:02,912 "Capitaine Redway." 397 00:45:06,480 --> 00:45:07,629 Je vais à Brensville. 398 00:45:07,920 --> 00:45:09,797 Partagez mes perles ces gens. 399 00:45:10,080 --> 00:45:12,389 - N'y va pas, David. - Je n'ai pas le choix. 400 00:45:14,320 --> 00:45:16,151 Comprenez que cela doit aider son frère. 401 00:45:21,400 --> 00:45:23,391 S'il vous plaît, n'y allez pas. 402 00:45:25,080 --> 00:45:26,832 Vous ne pouvez pas me demander ça. 403 00:45:27,120 --> 00:45:29,839 C'est inutile. Ils nous tueront tous les deux. 404 00:45:30,120 --> 00:45:31,997 Je dois au moins essayer. 405 00:45:36,440 --> 00:45:38,351 Signature. Partir. 406 00:45:40,720 --> 00:45:41,994 Tous à bord ! 407 00:46:12,080 --> 00:46:15,117 Tu gâches ta vie, aujourd'hui, faute de traître 408 00:46:15,400 --> 00:46:17,755 Trop lâche pour avoir le courage de payer des erreurs seules. 409 00:46:18,040 --> 00:46:20,076 Parler ainsi de mon frère parce que j'ai les mains liées. 410 00:46:20,360 --> 00:46:21,031 Pendez-les ! 411 00:46:21,320 --> 00:46:22,116 Un instant ! 412 00:46:22,400 --> 00:46:24,072 Me voici, capitaine Redway. 413 00:46:30,880 --> 00:46:32,711 Je ne suis pas un lâche. 414 00:46:33,000 --> 00:46:36,879 Je suis content de te voir... Lieutenant Robinson. 415 00:46:38,680 --> 00:46:41,752 J'ai du mal à imaginer qu'un soldat anglais 416 00:46:42,240 --> 00:46:45,516 Ce serait si vil que laisser les autres être punis à la place. 417 00:46:45,800 --> 00:46:48,598 Maintenant, Capitaine, tenez parole et libérer les prisonniers. 418 00:46:49,760 --> 00:46:51,671 Suspendre les exécutions. 419 00:46:58,320 --> 00:47:01,176 Je me déclare en état d'arrestation pour haute trahison . 420 00:47:02,360 --> 00:47:06,194 En attendant votre procès, vous serez traité avec le respect qui vous est dû votre rang. 421 00:47:08,640 --> 00:47:10,358 Tu n'aurais pas dû venir...! 422 00:47:20,800 --> 00:47:23,519 Connaissez le passage secret qui atteint Guanti. 423 00:47:23,800 --> 00:47:25,552 Vous ne le saurez jamais. 424 00:47:28,240 --> 00:47:28,831 Aller! 425 00:48:12,040 --> 00:48:13,473 Où est la chaîne ? 426 00:48:14,640 --> 00:48:16,596 On ne l'apprend jamais. 427 00:48:28,160 --> 00:48:29,878 Pour la dernière fois, parlez ! 428 00:48:30,160 --> 00:48:32,151 L'homme ne se rendra pas. 429 00:48:33,960 --> 00:48:35,075 Mais je 430 00:48:35,640 --> 00:48:37,437 Je peux le faire parler. 431 00:48:43,680 --> 00:48:45,318 Je peux obtenir de lui ce que tu veux, 432 00:48:47,160 --> 00:48:48,752 Mais tu dois faire ce que je veux. 433 00:48:49,721 --> 00:48:51,252 Et que veux-tu ? 434 00:48:52,480 --> 00:48:53,515 Dois-je venir avec toi 435 00:48:54,840 --> 00:48:55,795 Londres. 436 00:49:00,920 --> 00:49:04,071 Je veux être Mme Redway, votre femme... 437 00:49:06,520 --> 00:49:08,954 Pas un esclave qui cache des bizarreries comme un animal ! 438 00:49:11,480 --> 00:49:14,278 Si vous réussissez, t'emmener avec moi en Europe. 439 00:49:18,680 --> 00:49:19,908 Détachez-le. 440 00:49:36,360 --> 00:49:38,794 - Où suis-je ? - Vous avez sauvé David. 441 00:49:39,720 --> 00:49:41,790 Ne parlez pas maintenant. 442 00:49:42,608 --> 00:49:43,970 Ce qui s'est passé? 443 00:49:45,320 --> 00:49:46,958 Vous étiez avec Redway... 444 00:49:48,320 --> 00:49:49,878 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 445 00:49:51,440 --> 00:49:53,078 Je ne veux rien. 446 00:49:53,360 --> 00:49:55,555 Repose-toi, 447 00:49:56,280 --> 00:49:58,271 Ne pense à rien. 448 00:49:59,240 --> 00:50:02,198 J'ai parlé, bien sûr... J'ai trahi mes amis ! 449 00:50:03,640 --> 00:50:04,993 Je ne me souviens pas... 450 00:50:05,440 --> 00:50:08,000 Je ne vois que des lances fixées sur ma poitrine. 451 00:50:09,880 --> 00:50:11,677 Pourquoi n’ont-ils pas tué ? 452 00:50:12,160 --> 00:50:15,869 Ne vous inquiétez pas, vous avez parlé. Vous avez trahi quelqu'un. 453 00:50:17,480 --> 00:50:19,072 Vous avez gardé le secret. 454 00:50:21,160 --> 00:50:22,434 j'ai soif... 455 00:50:23,480 --> 00:50:25,391 Qu'est-ce que je brûle la gorge ? 456 00:50:47,960 --> 00:50:48,870 Béa... 457 00:50:49,880 --> 00:50:52,164 Tu dois penser à moi-même, David Robinson. 458 00:50:52,325 --> 00:50:55,272 Pour moi, que tu es là, 459 00:50:55,800 --> 00:50:56,994 Je t'ai sauvé de la mort. 460 00:50:58,040 --> 00:51:00,713 Tu dois penser à moi-même, David Robinson. 461 00:51:00,714 --> 00:51:02,445 Pour moi, je suis avec toi. 462 00:51:05,469 --> 00:51:07,347 Je suis ton ami ! 463 00:51:10,400 --> 00:51:12,231 J'ai des amis ici. 464 00:51:15,360 --> 00:51:16,793 Laisse-moi 465 00:51:19,040 --> 00:51:22,555 Je sais que tu veux me dire le secret de Guanti , 466 00:51:23,560 --> 00:51:25,994 Le secret de Guanti... 467 00:51:29,560 --> 00:51:32,028 Tu dois me faire confiance. 468 00:51:39,040 --> 00:51:40,473 Allez, dis-moi. 469 00:51:40,760 --> 00:51:43,274 Tu as accepté de m'emmener avec toi ? 470 00:51:43,640 --> 00:51:46,074 Je serai la femme d'un capitaine anglais... 471 00:51:47,200 --> 00:51:49,668 J'habite à Londres. Tu as juré. 472 00:51:49,960 --> 00:51:52,872 Oui, je l'ai déjà dit. Maintenant, dis-moi ! 473 00:51:56,680 --> 00:51:59,797 Vous devez suivre la ligne de récif Guanti , 474 00:52:00,080 --> 00:52:02,071 Direction promontoire. 475 00:52:02,360 --> 00:52:04,430 Dans le premier récif, la Grande Barrière , 476 00:52:04,720 --> 00:52:06,392 Vous transférez à tribord. 477 00:52:07,080 --> 00:52:11,232 Contourne le grand récif à cinquante pas au maximum. 478 00:52:13,440 --> 00:52:14,998 Tu es sûr de toi ? 479 00:52:16,440 --> 00:52:18,476 Herbes nos sorcières 480 00:52:19,160 --> 00:52:20,957 Infaillible. 481 00:52:21,760 --> 00:52:23,671 Personne n'a jamais réussi 482 00:52:23,960 --> 00:52:26,076 Pour cacher la vérité. 483 00:52:27,120 --> 00:52:28,758 David Robinson 484 00:52:29,360 --> 00:52:30,839 Elle a dit la vérité. 485 00:52:35,000 --> 00:52:37,036 Je vais fermer sous terre. 486 00:52:37,960 --> 00:52:40,269 S'il s'avère qu'il a menti, Je le tue moi-même. 487 00:53:25,720 --> 00:53:27,631 Préparez-vous à l'atterrissage ! 488 00:53:34,680 --> 00:53:36,398 Jetez l’ancre. 489 00:53:38,880 --> 00:53:40,757 Tous les bateaux ! 490 00:53:51,680 --> 00:53:53,511 Capitaine, atterrissage est complet. 491 00:53:53,800 --> 00:53:55,392 Elle s'est déroulée comme prévu. 492 00:53:56,160 --> 00:53:58,116 Les pirates n'ont rien compris. 493 00:54:02,640 --> 00:54:04,596 Rapport navires pour ouvrir le feu. 494 00:54:04,880 --> 00:54:05,676 Drapeau! 495 00:54:52,640 --> 00:54:54,870 Je suis anglais ! J'ai été trahi ! 496 00:54:55,680 --> 00:54:57,113 Il faut vous empêcher de débarquer. 497 00:54:57,400 --> 00:54:59,118 Hornblut, flanc gauche. 498 00:54:59,400 --> 00:55:01,630 Toi et tes hommes, flanc droit. 499 00:55:34,760 --> 00:55:36,352 - Tu as peur, Jennifer ? - Non! 500 00:55:36,640 --> 00:55:40,758 Montrons-leur comment combattre les pirates. Les femmes doivent s'armer ! 501 00:55:43,680 --> 00:55:44,715 Avant! 502 00:55:49,800 --> 00:55:51,153 Cessez le feu. 503 00:55:51,440 --> 00:55:52,475 Cessez le feu ! 504 00:55:52,760 --> 00:55:54,432 La compagnie 1 attaque. 505 00:55:57,560 --> 00:55:59,471 L'entreprise 1! Attaque! 506 00:56:00,720 --> 00:56:03,109 Compagnie 2, attaquez ! 507 00:56:13,960 --> 00:56:16,394 2ème compagnie à prendre l'autre côté. Je viens vers toi. 508 00:56:16,680 --> 00:56:18,079 Entreprise avant ! 509 00:57:23,880 --> 00:57:25,996 Les Anglais ont débarqué et flanqué. 510 00:57:27,120 --> 00:57:28,473 Il vaudrait mieux battre en retraite. 511 00:57:28,760 --> 00:57:30,478 La retraite ! 512 00:58:06,320 --> 00:58:07,833 Ne tenez pas beaucoup. 513 00:58:08,120 --> 00:58:10,395 Mau doit résister ! Courage, les garçons. 514 00:58:21,640 --> 00:58:23,119 Attrapez Van Artz. 515 00:58:31,920 --> 00:58:34,798 Si tu gardes ta tête en vie, abandonnez-vous ! 516 00:58:35,080 --> 00:58:36,274 Jamais! 517 00:58:36,800 --> 00:58:39,792 Nous ne pouvons pas le laisser mourir. Enseignons-nous ! 518 00:58:46,880 --> 00:58:49,474 Qui vous a révélé le passage secret ? 519 00:58:50,120 --> 00:58:53,749 Donnez-nous au moins la satisfaction connaître le nom du traître. 520 00:58:54,040 --> 00:58:55,871 Est habitué à la méchanceté. 521 00:58:56,160 --> 00:58:57,718 Il s'appelle Robinson. 522 00:59:00,800 --> 00:59:02,711 Espèce de banquier Hornblut. 523 00:59:03,200 --> 00:59:05,475 On dit que tu es très habile... 524 00:59:05,880 --> 00:59:07,677 Quelle est la taille de votre substance ? 525 00:59:08,560 --> 00:59:09,151 Fermez-la! 526 00:59:09,440 --> 00:59:10,350 Répondre. 527 00:59:13,560 --> 00:59:15,869 Environ un million de livres, Redway. 528 00:59:15,870 --> 00:59:17,369 Un million... cette volonté-de-dire... 529 00:59:18,480 --> 00:59:20,038 Viens avec moi. 530 00:59:20,440 --> 00:59:21,316 Dos! 531 00:59:33,400 --> 00:59:35,550 Où sont les perles que j'ai volées ? 532 00:59:40,080 --> 00:59:41,274 Deux hommes ici ! 533 00:59:43,800 --> 00:59:45,233 Déplacez la pierre. 534 00:59:54,360 --> 00:59:55,759 Les chiens maudits ! 535 00:59:56,440 --> 00:59:59,876 Le trésor est toujours entre vos mains, Capitaine Redway. 536 01:00:01,440 --> 01:00:02,190 Toi! 537 01:00:03,000 --> 01:00:04,752 Cela vous fera payer cher... ce dernier avec ruse. 538 01:00:05,520 --> 01:00:08,637 Un voilier a quitté l'île et semble se diriger vers le continent. 539 01:00:11,560 --> 01:00:14,028 Éjecte l'île au trésor loin de... 540 01:00:15,400 --> 01:00:17,311 Le bateau vite ! 541 01:00:17,600 --> 01:00:19,192 Vous devez les attraper. 542 01:00:19,800 --> 01:00:22,109 Toi... à partir de maintenant tais-toi ! 543 01:00:30,640 --> 01:00:32,278 Assassins ! 544 01:00:56,000 --> 01:00:59,037 Chemin. Ils sont allés dans cette direction. 545 01:01:26,680 --> 01:01:29,592 Kabi dit que les sauvages mangeaient les gens vivants. 546 01:01:39,560 --> 01:01:41,551 Suivant. Direction E vers. 547 01:01:45,160 --> 01:01:47,879 Entendez-vous ? J'ai dit de déposer. 548 01:02:15,600 --> 01:02:16,953 Des perles ! 549 01:02:27,440 --> 01:02:28,395 Geler! 550 01:02:36,640 --> 01:02:37,993 Retournez au navire. 551 01:03:03,253 --> 01:03:04,498 Dos! 552 01:03:05,401 --> 01:03:07,219 Oh! Tu n'as pas honte ?! 553 01:03:08,609 --> 01:03:11,948 Place aux prisonniers ! Dos! 554 01:03:11,948 --> 01:03:13,444 Qu'ont-ils fait ? 555 01:03:14,907 --> 01:03:17,264 Ne pas toucher! sera verrouillé et vous! 556 01:03:18,984 --> 01:03:21,306 Assassins ! Des lâches ! 557 01:03:44,737 --> 01:03:46,745 Allez-y, allez-y ! Plus rapide ! 558 01:03:54,825 --> 01:03:56,991 - David! - Jennifer ! 559 01:03:59,000 --> 01:04:01,389 L'homme qui prétendait t'aimer 560 01:04:01,680 --> 01:04:04,148 Est le traître le plus ignoble ! Une vipère Parsi ! 561 01:04:05,340 --> 01:04:07,715 Ayons notre conscience morte. 562 01:04:08,160 --> 01:04:09,832 Comment pourrais-je trahir ? 563 01:04:10,680 --> 01:04:12,193 Il faudra me croire ! 564 01:04:13,040 --> 01:04:14,837 J'ai trahi. Jenifer ! 565 01:04:25,520 --> 01:04:26,589 Est-ce que je suis jolie ? 566 01:04:28,705 --> 01:04:30,042 Je trouve ça mieux ? 567 01:04:31,600 --> 01:04:33,113 je l'avais entre les mains 568 01:04:34,240 --> 01:04:36,117 Et je l'ai laissé m'échapper, idiot je le suis. 569 01:04:41,120 --> 01:04:44,908 Un million de livres...... Le mien ! 570 01:04:49,080 --> 01:04:50,877 Vous souvenez-vous de notre pacte ? 571 01:04:51,920 --> 01:04:52,955 Trésor 572 01:04:54,000 --> 01:04:55,433 Au lieu de votre nom. 573 01:04:55,720 --> 01:04:57,278 Que veux-tu? 574 01:04:59,080 --> 01:05:01,753 Trésor, englouti... 575 01:05:02,040 --> 01:05:05,157 Englouti à jamais la jungle impénétrable maudite. 576 01:05:08,600 --> 01:05:10,158 Sept ans... 577 01:05:11,040 --> 01:05:13,190 Sept ans à pourrir ici... 578 01:05:14,440 --> 01:05:16,556 Et je vais à Londres en désordre. 579 01:05:21,600 --> 01:05:25,479 Vous pouvez toujours avoir le trésor. Si tu veux. 580 01:05:26,160 --> 01:05:27,559 Qu'est-ce que vous avez dit? 581 01:05:27,960 --> 01:05:30,633 J'ai dit : y a-t-il un moyen de récupérer . 582 01:05:31,440 --> 01:05:35,149 Que se passerait-il lorsque mes soldats trembler de peur devant les flèches ? 583 01:05:35,600 --> 01:05:38,353 Ils allaient prendre un même s'ils étaient pour eux-mêmes. 584 01:05:38,640 --> 01:05:39,789 Je sais. 585 01:05:41,480 --> 01:05:43,311 Mais je le connais Kabi. 586 01:05:44,480 --> 01:05:46,516 La mère était Kabi, tu sais ? 587 01:05:51,040 --> 01:05:52,314 Tu pourrais...? 588 01:05:54,120 --> 01:05:57,430 Cela excluait la tribu parce que j'ai suivi un homme blanc. 589 01:05:57,840 --> 01:05:58,829 Et puis? 590 01:06:01,000 --> 01:06:02,558 Vous les prisonniers... 591 01:06:02,840 --> 01:06:03,829 Cette bande ? 592 01:06:04,120 --> 01:06:06,076 Que faire d'eux... simplement pour pendre ? 593 01:06:07,400 --> 01:06:10,676 Pour Kabi, le trésor n'a aucune valeur. 594 01:06:11,240 --> 01:06:14,073 Mais ses prisonniers blancs vivent 595 01:06:15,360 --> 01:06:17,157 Ça vaut toutes les perles ! 596 01:06:17,840 --> 01:06:19,068 Tu veux dire... 597 01:06:23,960 --> 01:06:26,190 Tribu Kabi que je peux vendre ? 598 01:06:29,640 --> 01:06:31,790 Le sorcier vous paiera généreusement sont en sécurité 599 01:06:32,240 --> 01:06:34,276 Livré à tout le monde. 600 01:06:35,360 --> 01:06:37,430 Nous ne reviendrons pas pauvre à Londres. 601 01:06:38,360 --> 01:06:41,272 Robes, bijoux... en tant que femme blanche. 602 01:06:41,920 --> 01:06:44,195 je serai méprisable avec toi. 603 01:06:44,480 --> 01:06:46,072 Leur Et que feront-ils ? 604 01:06:46,640 --> 01:06:47,789 Je les tue ? 605 01:06:50,040 --> 01:06:52,998 L'offre sera le Grand Esprit de la forêt 606 01:06:53,280 --> 01:06:55,669 Ce qui les mènera au paradis dans le bonheur. 607 01:06:59,320 --> 01:07:01,802 - Et tu crois ça ? - Oui ! 608 01:07:03,320 --> 01:07:04,469 Je l'ai déjà vu une fois bouger... 609 01:07:05,280 --> 01:07:07,589 Le Grand Esprit de la forêt. 610 01:07:11,520 --> 01:07:12,953 Est-ce que vous plaisantez? Vous ne me croyez pas ? 611 01:07:14,000 --> 01:07:17,959 Non, j'imaginais quel effet ces histoires auraient salons à Londres ! 612 01:07:24,440 --> 01:07:25,395 Bien? 613 01:07:26,760 --> 01:07:27,829 Acceptez-vous ? 614 01:07:32,440 --> 01:07:34,158 D'une manière ou d'une autre, 615 01:07:35,440 --> 01:07:36,919 Ils doivent mourir. 616 01:07:52,000 --> 01:07:53,194 Avance. 617 01:07:55,360 --> 01:07:56,588 Dépêchez-vous. 618 01:08:01,960 --> 01:08:03,109 Se déplacer! 619 01:08:04,680 --> 01:08:05,635 Avant. 620 01:08:06,520 --> 01:08:07,635 Tout, sergent ? 621 01:08:07,920 --> 01:08:09,558 Non, il n'en faut que dix. 622 01:08:12,920 --> 01:08:13,989 Allez, dépêche-toi. 623 01:08:14,600 --> 01:08:15,555 Avant! 624 01:08:23,040 --> 01:08:24,519 Espèces de salauds ! 625 01:09:25,680 --> 01:09:26,476 Toi? 626 01:09:26,760 --> 01:09:29,320 Vous voulez profiter du spectacle ? Traître misérable... 627 01:09:29,960 --> 01:09:30,710 Où est Jennifer ? 628 01:09:31,000 --> 01:09:33,389 Je l'ai pris avec d'autres. 629 01:09:34,920 --> 01:09:36,114 j'ai trahi 630 01:09:36,480 --> 01:09:37,629 Croyez-moi. 631 01:09:38,000 --> 01:09:39,797 Je te crois, David. 632 01:09:40,080 --> 01:09:42,071 Allez, délivre-nous. 633 01:09:49,960 --> 01:09:51,632 Toi, là-bas... 634 01:10:07,920 --> 01:10:08,557 Restez ! 635 01:10:24,169 --> 01:10:25,219 Ne bougez pas! 636 01:10:29,800 --> 01:10:31,313 Où sont les prisonniers ? 637 01:10:33,360 --> 01:10:34,873 Quels prisonniers ? 638 01:10:36,880 --> 01:10:38,916 Allez-y, parlez. Parler! 639 01:10:43,280 --> 01:10:46,078 Dans la jungle... ont été vendus. 640 01:10:47,840 --> 01:10:49,876 - OMS? - Kabi-DE LA. 641 01:10:52,560 --> 01:10:54,232 Donnez aux sauvages... 642 01:11:14,520 --> 01:11:16,158 Est-ce que j'ai menti ? 643 01:11:20,280 --> 01:11:21,429 Viens avec moi. 644 01:11:21,720 --> 01:11:22,630 Suivant. 645 01:11:28,720 --> 01:11:30,597 C'était facile de te trouver. 646 01:11:30,880 --> 01:11:33,599 Kabi ne manque pas à ses promesses. 647 01:11:42,120 --> 01:11:43,633 Où sont les perles ? 648 01:12:06,320 --> 01:12:07,878 Deux prisonniers. 649 01:12:15,160 --> 01:12:16,195 Deux autres. 650 01:12:23,025 --> 01:12:24,456 Suite... 651 01:13:00,040 --> 01:13:02,190 Comme c'est mort... putain de Robinson ! 652 01:13:02,480 --> 01:13:05,472 Si je ne lui avais pas lié les mains, tu ne parles pas comme ça de mon frère. 653 01:13:05,760 --> 01:13:06,749 Il t'a vendu aussi. 654 01:13:07,040 --> 01:13:08,314 David n'est pas un traître, Je sais bien. 655 01:14:17,160 --> 01:14:18,388 Ils ont été abandonnés ici. 656 01:14:18,680 --> 01:14:20,875 Ou laissez-nous mourir de faim. 657 01:14:21,240 --> 01:14:23,276 Ou comme des animaux sauvages... 658 01:14:23,560 --> 01:14:24,959 Nous serons tous dévorés. 659 01:14:26,680 --> 01:14:27,749 Regarder! 660 01:16:40,960 --> 01:16:41,995 Libérez les autres. 661 01:16:45,920 --> 01:16:47,672 Je suis arrivé à l'heure. 662 01:16:48,080 --> 01:16:50,116 Je pensais que je mourrais. 663 01:17:02,680 --> 01:17:05,956 Je suis venu apporter sa dépouille un dernier hommage à Van Artz 664 01:17:06,920 --> 01:17:08,956 Et lui dire au revoir pour toujours . 665 01:17:11,560 --> 01:17:13,790 Guanti n'est plus un refuge. 666 01:17:14,080 --> 01:17:15,752 Chacun pour soi désormais. 667 01:17:16,680 --> 01:17:18,910 Mon père n'aurait pas voulu qu'une seule chose. 668 01:17:19,520 --> 01:17:21,158 Pour le venger. 669 01:17:23,520 --> 01:17:25,636 Je sais que tu aurais demandé à ton père... 670 01:17:25,920 --> 01:17:28,434 Soyez pendu traître. 671 01:17:29,280 --> 01:17:30,998 Je suis prêt à affronter la mort. 672 01:17:32,800 --> 01:17:35,268 Me tuer n'aura pas des pensées paisibles . 673 01:17:35,800 --> 01:17:39,634 Que pensez-vous de la mort de vos camarades à Brensville en prison ? 674 01:17:40,160 --> 01:17:42,833 Qu'en est-il du meurtrier de Van Artz fuir vers l'Europe ? 675 01:17:44,120 --> 01:17:45,394 Vous ne pensez pas à cela ? 676 01:17:45,680 --> 01:17:48,717 Vous ressemblez à des lapins chassés de leur tanière. 677 01:17:49,840 --> 01:17:51,512 Viens, prends ma vie, je me donne. 678 01:17:51,800 --> 01:17:53,677 Mais après, Brensville s'empresse de fuir. 679 01:18:00,720 --> 01:18:02,517 Vous avez le droit de commander. 680 01:18:02,800 --> 01:18:05,473 Nous sommes désarmés devant le canon britannique, 681 01:18:05,840 --> 01:18:08,070 Sont prêts à accepter vos décisions, quels qu'ils soient. 682 01:18:08,360 --> 01:18:12,114 Je jure sur la tombe de mon père que David Robinson est innocent. 683 01:18:19,160 --> 01:18:21,230 Avez-vous perdu tout courage ? 684 01:18:21,520 --> 01:18:23,397 Vous avez oublié votre haine ? 685 01:18:23,960 --> 01:18:25,712 Guanti doit mourir. 686 01:18:26,200 --> 01:18:29,351 Que ce soit ... mais certainement pas honteux ! 687 01:18:30,440 --> 01:18:32,237 Allons à Brensville. 688 01:18:39,360 --> 01:18:41,555 Deux cent mille livres... 689 01:18:42,160 --> 01:18:43,149 Peut-être plus. 690 01:18:45,520 --> 01:18:49,399 Kabi reposera sa perle les autres prisonniers. 691 01:18:52,040 --> 01:18:52,597 Entrer. 692 01:19:00,960 --> 01:19:02,916 Une colonne de prisonniers approche. 693 01:19:03,200 --> 01:19:05,077 David Robinson a été capturé. 694 01:19:06,920 --> 01:19:08,319 Finalement, il a été rattrapé. 695 01:19:08,720 --> 01:19:09,789 Tu peux y aller. 696 01:19:14,000 --> 01:19:15,877 Je peux enfin partir d'ici. 697 01:20:07,920 --> 01:20:09,399 Attaque! 698 01:20:25,080 --> 01:20:26,149 David! 699 01:20:27,360 --> 01:20:28,588 David, je t'emmène... 700 01:20:28,880 --> 01:20:31,155 Bloquer les sorties, vite ! 701 01:20:35,160 --> 01:20:39,042 Téléchargez les coffres du navire. Et... plus vite... 702 01:20:39,440 --> 01:20:41,715 Les pirates sont prêts à envahir le palais. 703 01:20:42,000 --> 01:20:43,672 Regroupez-vous à l’entrée. 704 01:20:43,960 --> 01:20:47,157 Pas là, idiots, ils le font cadeau de fortune ! 705 01:20:47,880 --> 01:20:49,677 Par ici... et c'est vrai. 706 01:20:54,280 --> 01:20:55,349 Comment va David ? 707 01:20:55,640 --> 01:20:57,392 Entrez dans le palais. 708 01:20:59,760 --> 01:21:00,670 Je viendrai avec toi. 709 01:21:00,960 --> 01:21:02,029 Non, c'est trop dangereux. 710 01:21:02,320 --> 01:21:05,073 Gary, je confie. Allez-y, s'il vous plaît. 711 01:21:25,360 --> 01:21:26,315 Feu! 712 01:21:27,680 --> 01:21:28,556 Je viendrai avec toi ! 713 01:21:28,840 --> 01:21:32,037 Non! C'est ta faute maintenant, je dois m'enfuir. 714 01:21:34,560 --> 01:21:35,788 Ne me quitte pas... 715 01:21:36,520 --> 01:21:39,478 Vous avez promis ! 716 01:21:39,760 --> 01:21:42,274 Pour t'emmener à Londres pour être le monde, pourquoi je te ris au nez ? 717 01:22:48,520 --> 01:22:49,714 Où se trouve Redway ? 718 01:22:50,000 --> 01:22:50,796 Elle s'est enfuie. 719 01:22:51,080 --> 01:22:52,672 Une course ? C'est impossible ! 720 01:22:53,320 --> 01:22:56,039 Il a réussi à s'enfuir. 721 01:22:57,160 --> 01:23:01,073 Si vous vous dépêchez, vous pouvez atteindre . 722 01:23:04,080 --> 01:23:05,035 Là-bas... 723 01:23:27,560 --> 01:23:28,879 - David... - Oui ? 724 01:23:30,000 --> 01:23:32,150 Je voulais te dire ça... 725 01:23:34,640 --> 01:23:35,550 Allez... 726 01:23:36,480 --> 01:23:40,029 Sinon, Redway... une évasion... 727 01:23:50,240 --> 01:23:51,719 Débarrassez-moi de ça ! 728 01:23:52,000 --> 01:23:54,560 - Ce trésor sera le vôtre. - Allez, dépêche-toi ! 729 01:25:50,440 --> 01:25:52,078 David Robinson.... 730 01:25:53,360 --> 01:25:54,554 J'ai fait l'heure. 731 01:26:20,280 --> 01:26:24,637 ... Redway n'a pas seulement volé les villages pauvres votre 732 01:26:25,000 --> 01:26:26,797 Mais sa patrie. 733 01:26:28,040 --> 01:26:30,634 Moi, Daniel Gibson 734 01:26:31,520 --> 01:26:33,511 En tant que Trésorier de la Colonie Royale, 735 01:26:33,800 --> 01:26:36,519 Je suis ravi d'annoncer l'amnistie royale 736 01:26:36,800 --> 01:26:38,358 Tout le monde à Guanti 737 01:26:38,640 --> 01:26:42,349 Qui lancera vie aventureuse et obéir à la Couronne. 738 01:26:46,600 --> 01:26:49,956 Ils souhaitent désormais vivre heureux sur cette terre 739 01:26:50,240 --> 01:26:52,674 Cela leur apporterait chance et dignité à tous ceux qui procéderont 740 01:26:52,960 --> 01:26:56,157 La justice comme lieu pour devenir patrie. 741 01:26:56,440 --> 01:26:58,158 Hourra! 742 01:27:06,181 --> 01:27:10,532 Fin